Kardeş Kalemler Dergisi 8.Sayı Ağustos 2007

Kardeş Kalemler Dergisi 8. sayısında yer alan Azerbaycan'ın tanınmış şairlerinden Ramiz Rövşen'in şiirinden bir bölüm ekliyorum.

Kim Bilir

İnsan insandı, qardaş, heyvan heyvandı;

arvad ne, kişi ne,

it ne, pişik ile?

İnsan insandı, qardaş, heyvan heyvandı;

sevileni de, söyüleni de,

sağılanı de, yeyileni de.

...bir de, balıqlar var,

bir de ki, quşlar

men insan olmasaydım,

yeqin ki, quş olardım.

Lap it de olsaydım

ele bilerdim quşam,

qanadım hele çıxmayıb.

Bir de ki,

kim bilir, atam balası,

Belke, doğrudan da, it ele quşdu,

qanadları içinde.

Belke, doğrudan da, it el quşdu,

ancaq itin beyni quş beyni deyil,

torpaqdan ayrılıb

uçmağı gelmir,

göy üzünde qanad açmağı gelmir...

...

Ramiz Rövşen

----

Pişik: pisik, yegin: herhâlde, atam balası: kardeşim

0 yorum yazılmıştır

Kardeş Kalemler